Терминология бумаги (А-П)

A

Абразивность бумаги (картона)

Paper (board) abrasiveness, abrasion of paper
свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела, например печатной формы при печатании

 Абсорбционная способность

Absorbency
способность бумаги или картона поглощать или удерживать жидкость, с которой они находятся в контакте. По стандартному методу испытания можно определить степень или скорость поглощения

Акклиматизация бумаги (картона)

Mellowing
приведение бумаги (картона) в равновесное состояние с относительной влажностью воздуха и температурой данного помещения

Анизотропия бумаги (картона)

Anisotropy
различие ряда свойств бумаги (картона) по разным направлениям листа, например по ширине и длине, по лицевой и сеточной стороне листа

Антиадгезионная бумага

Antiadhesion packing paper
бумага, обработанная кремнийорганическими соединениям , для упаковывания и прокладок липких продуктов

Антикоррозионная упаковочная бумага

Corrosion proof wrapping paper
бумага с водостойким покрытием, иногда без него, содержащая ингибиторы коррозии, для защиты металлических изделий от атмосферной коррозии

Армированная бумага (картон)

Reinforced paper (board)
бумага, картон, упрочненные тканью или нитями в процессе отлива и прессования во влажном состоянии, а также путем склеивания

Ацетилированная бумага

Acetyilated paper
бумага, подвергшаяся частичному ацетилированию с целью придания ей повышенной гидрофобности и термостойкости

 

Б

Бактерицидная бумага

Antiseptic paper
биоцидная бумага, содержащая бактерицидные вещества, употребляемая для лечения ран и для упаковывания продуктов с целью предохранения их от заражения бактериями

Бархатная бумага

Velour paper
декоративная бумага, изготовленная путем нанесения электростатическим способом на бумажную основу ворса из волокон различной длины, для изготовления бумажных изделий

Белизна

Whiteness
комплексное свойство визуального ощущения, характеризующее степень приближения предмета к белому по силе его повышенной яркости, высокой рассеивающей способности и минимальному цветовому оттенку (ИСО)

Биостойкий картон

Insecticide paperboard
картон, предназначенный для упаковочных и строительных целей, содержащий антисептирующие вещества, придающие ему стойкость к действию микроорганизмов  

Биоцидная бумага

Biocide paper
собирательное название для бумаг, содержащих биоцидные вещества и обладающих способностью убивать бактерии (бактерицидная бумага), плесневые грибы (фунгицидная бумага) и насекомых (инсектицидная бумага)

Битумированная бумага

Bituminized paper
бумага, пропитанная расплавленным битумом. Применяется для изготовления мешков, защитных покровов кабелей, а также в качестве упаковочного и водозащитного материала

Бумага

Papar
материал в виде тонкого листа (толщина 4-400 мкм), состоящий в основном из предварительно размолотых растительных волокон, беспорядочно переплетенных и связанных между собой силами поверхностного сцепления. Формование бумаги производится методом осаждения на непрерывно движущейся сетке бумажной машины из разбавленной волокнистой суспензии. Возможно использование также синтетических и минеральных волокон

Бумага для гофрирования

Fluting
бумага предназначенная дли изготовления гофрированного слоя гофрокартона. Имеет массу 80-160 г/кв.м Отличается высоким сопротивлением плоскостному и торцовому сжатию

Бумага для спичечных коробок

Match box paper
клееная бумага односторонней гладкости для печатания этикеток, наклеиваемых на спичечные коробки, и для оклейки спичечных коробок

Бумага (картон) без отделки

Uncalandered paper (board), paper (board) without finish
бумага (картон), не подвергнутая каландрированию (ИСО)

Бумага (картон) машинной гладкости

Machine finished paper
бумага (картон), пропущенная через каландр бумагоделательной (картоноделательной) машины с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон

Бумага (картон) с покровным слоем

Coated paper (board)
бумага (картон) с нанесенным на поверхность слоем, состоящим из одного или нескольких компонентов, для придания специфических свойств

Бумага односторонней гладкости

Machine glazed paper
бумага, пропущенная через лощильный цилиндр с целью получения повышенной гладкости с одной стороны (ИСО)

Бумага-основа

Base paper
бумага различных композиций и свойств, предназначенная для переработки в другие изделия путем соответствующих обработок, пропиток, нанесения покрытий (ИСО)

Бумага поперечной резки

Cross direction cut paper
листовая бумага, у которой машинное направение совпадает с короткой стороной листа

Бумага продольной резки

Machine direction cut paper
листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с длинной стороной листа

Бумажная тара

Package
упаковочные изделия из бумаги: мешки, пакеты, конверты, коробки, стаканы, этикетки для завертки кондитерских и молочных продуктов и др.

Бумажное литье

1)Pulp moulding; 2) Moulded pulp products
1) процесс изготовления фасонных изделий из целлюлозной массы под давлением и под вакуумом;
2) отформованные изделия из целлюлозной массы

Бумажный шпагат

Paper twine
шпагат, вырабатываемый путем скручивания одной, двух или трех лент крафт-бумаги. Предназначен для упаковки товара

Бумизы

Moulded pulp products, paper pulp castings
литые изделия из бумажной массы

 

B

Верхняя сторона бумаги (картона)

Top side
сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона) (ИСО)

Влагопрочная бумага, влагопрочный картон

Wet strength paper, waterproof paperboard
бумага, картон, подвергнутые специальной поверхностной обработке или полученные с введением в масу некоторых синтетических смол для повышения прочности во влажном состоянии

Влагопрочность

Wet strength retention
отношение показателя заданной прочностной характеристики бумаги или картона во влажном состоянии к показателю той же характеристики в сухом состоянии, определенное в соответствии со стандартными методами испытания (ИСО)

Внутрирулонный дефект бумаги (картона)

Intraroll defect of paper (board)
мелкий дефект бумаги (картона), который не может быть обнаружен в процессе перемотки рулонов, например малозаметная складка, мордина, залощенные и матовые полосы и др.

Водонепроницаемая бумага

Waterproof paper
бумага с повышенным сопротивлением проникновению воды. Водонепроницаемость достигается путем нанесения покровного слоя, пропиткой бумаги или обработкой бумажной массы

Водонепроницаемый картон

Waterproof board
уплотненный эластичный картон с низкими показателями водопоглощаемости, линейной деформации при увлажнении и высыхании, предназначенный для изготовления водостойких деталей

Воздухопроницаемость бумаги (картона)

Air permeance (permeability)
свойство бумаги (картона) пропускать воздух. Характеризуется объемом воздуха, проходящего через определенную площадь бумаги (картона) в единицу времени в стандартных условиях

Волнистость бумаги

Wave, waviness
дефект, характеризуемый неровной поверхностью бумаги в виде возвышений и впадин неправильной формы, обычно по краям полотна в поперечном направлении (ИСО)

Высокопрочная упаковочная бумага

High strength packing paper, kraft paper
очень прочная клееная бумага из сульфатной небеленой целлюлозы, для упаковывания товаров и почтовой корреaспонденции

Выщипывание бумаги

Surface picking
отделение волокон, пучков волокон или частиц покровного слоя от поверхности бумаги в процессе печатания

 

Г

Гильза

Paper core
толстостенная трубка, склеенная из оберточной бумаги с помощью силикатного клея на гильзоклейном стакане. Предназначена для намотки на нее бумаги при получении рулона

Гладкость бумаги (картона)

Smoothness
свойство поверхности бумаги (картона), определяемое степенью непрерывности (сомкнутости)

Гофрирование

Corrugating
процесс придания бумаге ряда параллельных небольших волнистых складок

Гофрированный картон

Corrugated board
тарный картон, состоящий из чередующихся, склеенных между собой плоских и гофрированных слоев, предназначенный для изготовления коробок и ящиков

Грунтование бумаги (картона)

Precoating
нанесение на бумагу (картон) слоя красильной массы, на который затем будут нанесены печать или покровный слой

Грунтованная бумага

Pre-coated paper
бумага с покровным слоем для последующего нанесения на него печатных красок

Гуммирование бумаги (картона)

Gumming
нанесение слоя клея на одну сторону бумаги (картона) с последующей сушкой (ИСО)

Гуммированная бумага

Gummed paper
бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам

 

Д

Двухслойная водонепроницаемая упаковочная бумага

Duplex water proof packing paper
бумага, изготовленная путем склеивания битумом двух слоев бумаги-основы, для защиты изделий от воздействия влаги

Декоративная бумага

Granite paper
бумага, имеющая окрашенную гладкую крепированную поверхность или поверхность, имитирующую бархат, мрамор, кожу, полотно

Длина рулона бумаги (картона)

Length of reel
длина полотна бумаги (картона), образующего рулон, выраженная в метрах (ИСО)

 

Ж

Жиронепроницаемая бумага

Greaseproof paper
бумага с повышенным сопротивлением проникновению жиросодержащих веществ. Жиронепроницаемость достигается путем специальной обработки бумаги с образованием сомкнутой поверхности или за счет покрытия

Жиронепроницаемость бумаги (картона)

Grease resistance
свойство некоторых упаковочных видов бумаги (картона) не пропускать жиросодержащие вещества

 

З

Зольность бумаги (картона)

Ash content
массовая доля минеральных веществ в бумаге (картоне), выраженная в процентах

 

И

Инсектицидная бумага

Insecticide paper
биоцидная бумага, содержащая инсектицидные вещества, предотвращающие вредную деятельность насекомых

К

Кажущаяся плотность бумаги (картона)

Apparent density of paper (of board)
масса бумаги (картона) на единицу объема. Подсчитывается по массе 1 кв.м и средней толщине отдельного листа (ИСО)

Каландрированная бумага, каландрированный картон

Calandered paper
бумага, картон, пропущенные через суперкаландр с целью придания повышенной гладкости и лоска

Капиллярная впитываемость бумаги (картона)

Cappilary rise
характеристика бумаги (картона) по способности жидкости подниматься по капиллярам материала; высота, на которую поднимается жидкость по вертикально закрепленной полоске в течение определенного времени (ИСО)

Картон

Board, paperboard
твердый листовой или полотнообразный материал толщиной от 0,3 до 5 мм, вырабатываемый подобно бумаге из волокнистой массы. Сырьем для выработки картона служат главным образом термомеханическая масса, полуцеллюлоза, небеленая целлюлоза, макулатура. Применяются также синтетические и минеральные волокна

Картон для плоских слоев гофрированного картона

Liner board
картон машинной гладкости с высокими показателями сопротивления продавливанию и жесткости, предназначенный для изготовления гофрированного картона

Кипа

Bale, pack
упаковочная мера листовой бумаги, листового картона, а также листов целлюлозы и древесной массы. Масса кипы до 200 кг

Композиция бумаги (картона)

Composition of paper (board)
вид и соотношение волокнистых и неволокнистых компонентов бумаги (картона) (ИСО)

Кондиционирование бумаги (картона)

Conditioning of paper (board)
выдерживание бумаги (картона) в стандартных условиях окружающей среды для придания необходимой влажности и температуры

Коробление бумаги (картона)

Creasing
дефект в виде искривления листов (полотна) бумаги (картона) с образованием вогнутых и выпуклых участков 

Коробочный картон

Boxboard
тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары

Косина листа бумаги (картона)

Out of square sheet
отклонение формы листа бумаги (картона) от прямоугольной

Красковосприятие бумаги (картона)

Ink receptivity
свойство бумаги (картона) воспринимать опредленное количество печатной краски во время печати при заданных условиях контакта и разрыва красочного слоя

Крафт-лайнер

Kraftliner
плоский слой гофрированного картона, состоящий главным о бразом из крафт целлюлозы (ИСО)

Крепирование бумаги

Creping
обработка бумаги на крепировальной машине или на лощильном цилиндре бумагоделательной машины с целью получения на бумажном полотне мелких поперечных складок

Крепированная бумага

Crepe paper
бумага, обладающая мелкоскладчатой поверхностью с повышенным удлинением до разрыва. Предназначена для изготовления декоративного материала, санитарно-гигиенических изделий, изоляционных прокладок

Крепированная упаковочная бумага

Crepe packing paper
тонкая крепированная бумага, изготовленная из беленой целлюлозы, для прокладки и упаковывания различных изделий

Кроющая способность

Coverage, hinding power
способность краски или пигмента, входящего в состав краски, покрывать бумагу или картон так, чтобы ее поверхность не просвечивала сквозь нанесенный слой краски 

Л

Ламинирование

Laminating
1) соединение (склеивание) двух или нескольких словев одинаковых или различных материалов (бумаги с картоном, фольги и пленки с бумагой или картоном и т.п.)
2) нанесение пленочного покрытия на бумагу или картон из расплава

Линейная деформация бумаги (картона)

Linear deformation
изменение линейных размеров листа бумаги (картона) (по ширине и длине) при изменении условий окружающей среды

Лист бумаги (картона)

Sheet of paper
часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы (ИСО)

Листовая бумага (картон)

Paper (board) in the flat
бумага (картон), выпускаемая в листах определенного формата

 

М

Маркировка бумаги (картона) от сетки (сукна) бумагоделательной (картоноделательной) машины

Paper (paperboard) marking
дефект, характеризуемый образованием на поверхности полотна бумаги (картона) отпечатков от сетки или сукна бумагоделательной (картоноделательной) машины

Масса 1 кв.м бумаги (картона)

Grammage
масса единицы площади бумаги или картона, определенная по стандартному методу испытаний. Выражается в граммах на 1 кв.м (ИСО)

Машинное направление бумаги (картона)

Machine direction
направление полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательных (картоноделательных) машинах

Мелование бумаги (картона)

Coating
нанесение на поверхность бумаги (картона) покрытия, состоящего в основном из пигмента и клеящего вещества, с целью облагораживания или придания специальных свойств поверхности листа

Мелованная бумага, мелованный картон

Coated paper (board)
бумага, картон с покровным слоем, состоящим в основном из пигмента и клеящего вещества

Металлизированная бумага, металлизированный картон

Vetal paper, foil paperboard
бумага, картон с покровным слоем из металлической фольги или из распыленного металла

Механическая прочность бумаги (картона)

Mechanical strength of paper (board)
свойство бумаги (картона) сопротивляться разрушению под воздействием механической нагрузки

Мешочная бумага

Bag paper
прочная высококлееная бумага из небеленой сульфатной целлюлозы для изготовления мешков, в том числе влагопрочных, битумированных и с покровным слоем

Микрокрепирование

Micro-creping
процесс придания бумаге мелкого, малозаметного на глаз крепа, для увеличения показателей растяжимости, излома и сопротивления динамическим нагрузкам

Многослойная бумага (картон)

Multiply paper (board), multylayer paper (board)
бумага (картон), состоящая из нескольких элементарных слоев, спрессованных во влажном состоянии (ИСО)

Морщинистость бумаги

Cocle
локализованная деформация листа бумаги вследствие неравномерной усадки в виде близко расположенных складок (морщин) (ИСО)

 

Н

Намотка

Reeling or winding
намотка полотна бумаги, картона или фибры на гильзу или без гильзы (ИСО)

Нанесение покрытия

Coating
процесс нанесения на поверхность бумаги и картона одного или более покровного слоя в виде суспензии или других материалов в жидком виде (ИСО)

Неравномерная окраска бумаги (картона)

Colouring uneven
дефект мелованной или окрашенной бумаги (картона), характеризуемый неравномерным распределением красителя по площади полотна бумаги (картона) или по сырьевым компонентам бумаги (картона)

Неравномерная плотность намотки рулона бумаги (картона)

Slackness
дефект, характеризуемый наличием в рулоне бумаги (картона) мест с разной плотностью намотки по ширине его, углублениями или выпуклостями на боковой поверхности рулона

Неровный обрез кромки бумаги (картона)

Clipped cut
дефект в виде ворсистости по кромкам полотна бумаги (картона), возникающий при разрезании его тупыми ножами

 

О

Оберточная бумага

Wrapping paper
бумага, изготовленная из различных волокнистых полуфабрикатов, для упаковывания пищевых продуктов и готовых изделий

Обрезная ширина бумаги (картона)

Trim, trimmed width
ширина полотна бумаги (картона) после обрезки кромок на продольно-резательном станке 

Остаточная деформация бумаги (картона)

Permanent deformation
уменьшение размеров листа бумаги (картона) по ширине и длине после его намокания в воде и последующего высушивания. Выражают в процентах к первоначальным размерам листа

 

П

Парафинированная бумага

Wax paper
бумага, изготовленная из бумажной основы и пропитанная парафином, для упаковывания различных изделий и продуктов

Пергамин

Glassine (paper)
полупрозрачная клееная без наполнителя бумага с высокими показателями механической прочности, жиро- и маслонепроницаемости, для изготовления кальки, а также для упаковывания пищевых продуктов

Печатные свойства бумаги (картона)

Printing qualities
способность бумаги (картона) в нормальных условиях процесса печатания обеспечить получение требуемых тиражей оттисков, точно воспроизводящих мельчайшие детали печатной формы

Плоскостность

Flatness
состояние бумаги и картона при отсутствии скручиваемости морщинистости и волнистости (ИСО)

Подпергамент

Imitation Parchment
тонкая бумага, изготовленная из целлюлозы жирного помола с ограниченной жиронепроницаемостью и высокой механической прочностью, для упаковывания пищевых продуктов

Покровный слой бумаги (картона)

Liner
слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных, пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги (картона) с целью их облагораживания или придания специальных свойств (ИСО)

Поперечное направление бумаги (картона)

Cross direction
направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги (картона) (ИСО)

Потребительский формат

Trimmed size
размеры листа бумаги или картона, готового для непосредственного потребления (ИСО)

Промышленный формат

Untrimmed size
размеры листа бумаги или картона, достаточно большие для получения из него потребительского формата (ИСО)

Проницаемость

Permeance
способность материала пропускать жидкость с одной поверхности на противоположную (ИСО)

Просвет бумаги

Paper lookthrough
характер взаимного расположения компонентов бумаги, определяемый в проходящем свете. Визуально различают просвет бумаги ровный, облачный и клочковатый

Пылимость бумаги (картона)

Paper (paperboard) dusting
дефект, характеризуемый отделением от сухого полотна бумаги (картона) частиц наполнителя и мелких волокон при свободном движении или соприкосновении с поверхностью другого тела

 Продолжение...