Терминология бумаги (Р-Э)

Терминолония бумаги (А-П)

 

Р

Равнопрочная бумага

Square paper
бумага, обладающая близкими по значению показателями механической прочности по длине и ширине листа

Разнооттеночность бумаги (картона)

Cloudiness
дефект, характеризуемый наличием оттенков цвета рулонов или листов одной партии бумаги (картона)

Разносторонность бумаги (картона)

Paper (paperboard) two-sideness
дефект, состоящий в различии свойств верхней и сеточной сторон бумаги (картона) по гладкости, проклейке, впитываемости, оттенку цвета и др. Происходит вследствие неравномерного распределения наполнителя, мелкого волокна, клеевых осадков в толщине бумаги (картона)

Разрывная длина бумаги (картона)

Breaking length
расчетная длина в метрах, при которой полоска бумаги (картона), свободно подвешенная за один конец, должна разрываться под действием собственной массы. Выражает сопротивление бумаги (картона) разрыву при растяжении

Расслаивание бумаги (картона)

Delamination
дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной бумаги (картона)

Растительный пергамент

Vegetable parchment
жиронепроницаемая прозрачная бумага с высокими показателями механической прочности и влагопрочности, получаемая путем обработки бумаги-основы серной кислотой с последующей промывкой и сушкой, для упаковывания пищевых продуктов, готовых изделий, а также для технических целей.

Рулон

Roll
непрерывная лента материала, смотанная в трубку (ИСО)

Рулон на гильзе

Reel
непрерывная лента материала, намотанная на гильзу или тамбурный вал (ИСО)

Рулонная бумага (картон)

Reeled paper (board)
бумага (картон), выпускаемая в рулонах
 

 

С

Сеточная сторона бумаги (картона)

Wire side
сторона бумаги (картона), соприкасающаяся в процессе изготовления с сеткой бумагоделательной (картоноделательной) машины

Складка на бумаге (картоне)

Crease
дефект, характеризуемый наличием на полотне бумаги (картона) утолщения из-за перегибов и сдавливания при этом вместе ее (его) слоев

Склеенный картон

Paste board, pasted board
картон, состоящий из нескольких отдельно изготовленных слоев, склееных между собой (ИСО)

Склейка в рулоне

Splice, glue bond
место соединения полотна бумаги (картона) при обрыве с помощью клея или специальной склеивающей ленты

Скручиваемость бумаги (картона)

Curl
деформация всей поверхности листа бумаги (картона), в результате которой лист полностью или частично приобретает форму цилиндра. Происходит при изменении внешних условий либо при одностороннем смачивании листа

Сопротивление продавливанию

Bursting strength
максимальное равномерно распределенное давление, приложенное под прямым углом к поверхности образца, которое он выдерживает до момента разрыва в условиях, определенных стандартным методом испытания (ИСО)

Сопротивление разрыву

Tensile strength
максимальное растягивающее усилие, которое выдерживает образец до разрыва в условиях, определенных стандартным методом испытания (ИСО)

Сорность бумаги (картона)

Dirtness
дефект, характеризуемый наличием в бумаге (картоне) контрастных посторонних включений разнообразных оттенков, например песка, минеральных включений, угля, коры, костры и т.п.

Срыв бумаги (картона)

Refuse, waste, tailing, drop
поврежденные слои рулона бумаги (картона), срезаемые в процессе переработки

Стабильность размеров

Dimensional stability
способность бумаги к сохранению размеров, несмотря на изменение ее влажности в результате изменения атмосферных условий или варьирования физических и химических воздействий в процессе печатания, переработки и использования (ИСО)

Старение бумаги (картона)

Ageining
необратимое изменение свойств бумаги (картона), особенно механической прочности, при длительном хранении (ИСО)

Степень невоспламеняемости

Degree of non-flamability
степень сопротивления бумаги (картона) воспламенению при поджигании в определенных условиях испытания (ИСО)

Степень проклейки бумаги (картона)

Degree of sizing
показатель, оценивающий гидрофобность бумаги (картона) по сопротивлению проникновению специальных чернил и их растеканию по поверхности бумаги (картона)

 

Т

Тарный картон

Container board
прочный картон, обладающий хорошей способностью к сгибанию и рилеванию, п рименяемый при изготовлении тары. Выпускается сплошным или гофрированным

Термосвариваемая упаковочная бумага

Thermosealing packing paper
прочная бумага с ограниченной паропроницаемостью с поверхностным термосвариваемым слоем и нормируемой прочностью термосвариваемого шва, для автоматического упаковывания различных товаров

Термосвариваемый картон

Heatsealing board
картон с поверхностным термосвариваемым слоем, применяемый для изготовления тары, герметизируемой методом термической обработки шва покровного слоя

Тест-лайнер

Test liner
плоский слой гофрированного картона, содержащий в значительном количестве макулатурную массу

Тиснение бумаги (картона)

Embossing
изменение фактуры поверхности бумаги (картона) путем нанесения с помощью тиснильного каландра выпуклого, вдавленного или прозрачного рисунка

 

У

Удлинение при растяжении

Stretch at break
удлинение, измеренное в момент разрыва испытуемого образца бумаги (картона), когда он растянут в условиях соответствующего стандартного метода испытания. Обычно выражается в процентах от исходной длины (ИСО)

Упаковочная бумага для молочных продуктов

Milk products packing paper
бумага, покрытая с одной стороны полиэтиленом, с другой - парафином, для автоматического упаковывания жидких молочных продуктов

Упаковочная бумага для районов с тропическим климатом

Tropic climat packing
бумага, обеспечивающая защиту завернутых в нее продуктов и предметов от воздействия повышенной влажности воздуха, плесневых грибов и термитов, содержащая в массе или поверхностном слое ингибиторы атмосферной коррозии или биоцидные вещества

Упаковочная бумага для фруктов

Fruit tissue
тонкая слабоклееная бумага односторонней или машинной гладкости, иногда пропитанная специальными веществами, предохраняющими фрукты от гниения

Упаковочная бумага для чая

Tea cartridge
клееная бумага односторонней гладкости или каландрированная, иногда склеенная с фольгой, для упаковывания чая

    

Ф 

Фунгицидная бумага

Fungicide paper
биоцидная бумага, содержащая фунгицидные вещества, предотвращающие деятельность плесневых грибов

    

Ч

Чемоданный картон

Suitcase paperboard
высокопрочный гибкий картон с низкими показателями водопоглощения, предназначенный для изготовления чемоданов

 

Ш

Ширина рулона бумаги (картона)

Width of a reel of paper (board)
размер полотна бумаги (картона), измеренный в поперечном направлении (ИСО)

Шпагатная бумага

Twisting paper
бумага с высоким показателем прочности при растяжении в машинном направлении для изготовления шпагата                                                                                                                                    

 

Э

Электризация бумаги (картона)

Paper (paperboard) electrification
дефект, характеризуемый слипаемостью листов бумаги (картона) при наличии на ее (его) поверхности электрического заряда, возникающего под влиянием трения полотна о цилиндры в конце сушильной части бумагоделательной (картоноделательной) машины и при каландрировании

Этикеточная бумага

Label paper
клееная бумага, иногда мелованная, с ограниченной деформацией после намокания, для печатания этикеток

 

© ТОО «Журнал "Тара и упаковка»
Выражаем свою искреннюю признательность и благодарность
редакции журнала «Тара и упаковка» и фирме «Венпап Плюс»
за составление и издание этого терминологического словаря
.